🏯 ซีรี่ย์จีนย้อนยุคที่สนุกที่สุดมักเป็นเรื่องราวใน วังหลวง (皇宫)!
บทนี้รวมศัพท์ที่ใช้ในราชสำนัก — รู้แล้วดูปุ๊บเข้าใจปั๊บ!
🏛️ บุคคลในวังหลวง
| 中文 | พินอิน | คำอ่านไทย | ภาษาไทย |
|---|---|---|---|
| 皇帝 | huángdì | หวงตี้ | จักรพรรดิ / ฮ่องเต้ |
| 皇后 | huánghòu | หวงโฮ่ว | ฮองเฮา / จักรพรรดินี |
| 贵妃 | guìfēi | กุ้ยเฟย | พระสนมเอก |
| 皇太后 | huángtàihòu | หวงไท่โฮ่ว | พระพันปีหลวง / 太后 |
📜 การเข้าเฝ้าและราชกิจ
| 中文 | พินอิน | คำอ่านไทย | ภาษาไทย |
|---|---|---|---|
| 上朝 | shàngcháo | ซ่างเฉา | เข้าเฝ้า / ประชุมราชการ |
| 早朝 | zǎocháo | จ่าวเฉา | ประชุมเช้า (เข้าเฝ้าเวลาเช้า) |
| 奏折 | zòuzhé | โจ่วเจ๋อ | หนังสือกราบทูล / ฎีกา |
| 御前 | yùqián | ยวี่เฉียน | เบื้องพระพักตร์ / ต่อหน้าฮ่องเต้ |
| 圣旨 | shèngzhǐ | เซิ่งจื่อ | พระราชโองการ / พระบรมราชโองการ |
| 传旨 | chuánzhǐ | ฉวนจื่อ | ประกาศพระราชโองการ |
🙇 พิธีการและคำสั่ง
| 中文 | พินอิน | คำอ่านไทย | ภาษาไทย |
|---|---|---|---|
| 跪下 | guìxià | กุ้ยเซี่ย | คุกเข่า! / ลงคุกเข่า |
| 叩头 | kòutóu | โ Kouโถว | กราบ / ถวายบังคม |
| 赐座 | cìzuò | ชื่อจั้ว | ประทานที่นั่ง / ให้ลุกนั่ง |
| 来人 | láirén | ไหลเหริน | ใครอยู่! เรียกคน! (เอามันออกไป!) |
| 拖出去 | tuō chūqù | ทัว ชูชวี่ | ลากออกไป! (ประหาร) |
👑 ตำแหน่งสำคัญ
| 中文 | พินอิน | คำอ่านไทย | ภาษาไทย |
|---|---|---|---|
| 丞相 | chéngxiàng | เฉิงเซี่ยง | อัครมหาเสนาบดี (นายกฯ สมัยโบราณ) |
| 大将军 | dàjiāngjūn | ต้าเจียงจวิน | จอมทัพ / แม่ทัพใหญ่ |
| 尚书 | shàngshū | ซ่างซู | เสนาบดี (รัฐมนตรี) |
| 侍卫长 | shìwèizhǎng | ชื่อเว่ยจ่าง | หัวหน้าองครักษ์ |
💡 เคล็ดลับ: "拖出去砍了!" (ทัว ชูชวี่ ข่าน เลอะ) = "ลากออกไปตัดหัว!" — ประโยคเด็ดของฮ่องเต้เวลาโกรธ!
🔊 "赐座" (ชื่อจั้ว) = ประทานที่นั่ง — ถ้าฮ่องเต้พูดคำนี้ แปลว่าชอบใจท่าน!