บทที่ 2 บทที่ 2: ไปร้านอาหารจีน — เรื่องเล่าของเสี่ยวหมิง

小明去中国餐厅吃饭。

Xiǎo Míng qù Zhōngguó cāntīng chīfàn.

เสี่ยวหมิง ชี่ จงกั๋ว ชานทิง ชือฟ่าน.

เสี่ยวหมิงไปกินข้าวที่ร้านอาหารจีน

服务员说："你好！你想吃什么？"

Fúwùyuán shuō: "Nǐ hǎo! Nǐ xiǎng chī shénme?"

ฝูอู้หยวน ซัว: "หนี่ห่าว! หนี่ เสี่ยง ชือ เสินเมอะ?"

พนักงานพูด: "สวัสดีครับ! คุณอยากกินอะไรครับ?"

小明说："我...我不知道。"

Xiǎo Míng shuō: "Wǒ... wǒ bù zhīdào."

เสี่ยวหมิง ซัว: "หว่อ... หว่อ ปู้ จือเต้า."

เสี่ยวหมิงพูด: "ผม...ผมไม่รู้"

服务员说："你要不要吃面条？"

Fúwùyuán shuō: "Nǐ yào bù yào chī miàntiáo?"

ฝูอู้หยวน ซัว: "หนี่ เย่า ปู้ เย่า ชือ เมี่ยนเถียว?"

พนักงานพูด: "คุณอยากกินก๋วยเตี๋ยวมั้ยครับ?"

小明说："好，我要面条。"

Xiǎo Míng shuō: "Hǎo, wǒ yào miàntiáo."

เสี่ยวหมิง ซัว: "ห่าว, หว่อ เย่า เมี่ยนเถียว."

เสี่ยวหมิงพูด: "ดีครับ ผมเอาบะหมี่"

面条来了。很大一碗！

Miàntiáo lái le. Hěn dà yī wǎn!

เมี่ยนเถียว ไหล เลอะ. เหิน ต้า อี หว่าน!

บะหมี่มาแล้ว ชามใหญ่จัง!

小明吃了一口。"很辣！很辣！"

Xiǎo Míng chī le yī kǒu. "Hěn là! Hěn là!"

เสี่ยวหมิง ชือ เลอะ อี โข่ว. "เหิน ล่า! เหิน ล่า!"

เสี่ยวหมิงกินคำแรก "เผ็ดมาก! เผ็ดมาก!"

服务员笑了。"你要喝水吗？"

Fúwùyuán xiào le. "Nǐ yào hē shuǐ ma?"

ฝูอู้หยวน เซี่ยว เลอะ. "หนี่ เย่า เหอ สุย หมะ?"

พนักงานยิ้ม "คุณอยากได้น้ำมั้ยครับ"

小明说："要要要！快给我水！"

Xiǎo Míng shuō: "Yào yào yào! Kuài gěi wǒ shuǐ!"

เสี่ยวหมิง ซัว: "เย่า เย่า เย่า! ไคว่ เก่ย หว่อ สุย!"

เสี่ยวหมิงพูด: "เอาๆๆ! เร็วๆ ขอน้ำหน่อย!"

服务员说："不客气。下次不要点辣的。"

Fúwùyuán shuō: "Bú kèqì. Xià cì bù yào diǎn là de."

ฝูอู้หยวน ซัว: "ปู๋เค่อชี่. เซี่ย ชื่อ ปู้ เย่า ติ๋น ล่า เตอะ."

พนักงานพูด: "ไม่เป็นไรครับ คราวหน้าอย่าสั่งเผ็ดนะ"

第二天，小明又来了。

Dì èr tiān, Xiǎo Míng yòu lái le.

ตี้ เอ้อร์ เทียน, เสี่ยวหมิง โย่ว ไหล เลอะ.

วันต่อมา เสี่ยวหมิงมาอีก

小明说："我要不辣的。"

Xiǎo Míng shuō: "Wǒ yào bú là de."

เสี่ยวหมิง ซัว: "หว่อ เย่า ปู๋ ล่า เตอะ."

เสี่ยวหมิงพูด: "ผมเอาอันไม่เผ็ด"

服务员说："好！炒饭，不辣。"

Fúwùyuán shuō: "Hǎo! Chǎofàn, bú là."

ฝูอู้หยวน ซัว: "ห่าว! ฉ่าวฟ่าน, ปู๋ ล่า."

พนักงานพูด: "ได้! ข้าวผัด ไม่เผ็ด"

小明说："好吃！很好吃！"

Xiǎo Míng shuō: "Hǎochī! Hěn hǎochī!"

เสี่ยวหมิง ซัว: "ห่าวชือ! เหิน ห่าวชือ!"

เสี่ยวหมิงพูด: "อร่อย! อร่อยมาก!"

从那以后，小明天天去那个餐厅。

Cóng nà yǐhòu, Xiǎo Míng tiāntiān qù nàge cāntīng.

ฉง น่า อี่โฮ่ว, เสี่ยวหมิง เทียนเทียน ชี่ น่าเกอะ ชานทิง.

ตั้งแต่นั้นมา เสี่ยวหมิงก็ไปร้านนั้นทุกวัน